DI NAVBERÊ DE / IN BETWEEN

DI NAVBERÊ DE / IN BETWEEN

DI NAVBERÊ DE / IN BETWEEN

Osman versteht seine Muttersprache Kurdisch, kannes aber nicht sprechen. Seine Zweitsprache Türkisch spricht er wiederum, versteht es jedoch nicht. Sich mit seinen Mitmenschen zu verständigen stellt daher manchmal eine Herausforderung dar. Auch wegen dieser Besonderheit kommt es vor, dass er nicht dazu in der Lage ist zwei Dinge gleichzeitig zu erledigen. Sowohl in seinem Beruf als KFZ-Mechaniker, als auch in seinem Privatleben bereitet dieser Zustand Osman viele Probleme. Während er arbeitet hat er Schwierigkeiten gleichzeitig auf die Fragen der Kunden einzugehen, und beim Kaffeetrinken kann er sich entweder auf den Kaffee oder das Gespräch konzentrieren. Dem heiratswilligen Osman macht dieser Zustand auch in Beziehungsfragen einen Strich durch die Rechnung. Seine jüngste Beziehung mit Fatos geht daher in die Brüche. Sein Leben nimmt allerdings eine Wendung an, als ihm ein Kunde seine Hilfe anbietet: Osman soll seine Muttersprache richtig erlernen, damit er das Problem loswird!

Ali Kemal Çınar kam in Diyarbakir zur Welt. Von insgesamt 10 Kurzfilmen ist er Drehbuchautor und Regisseur zugleich. 2013 kam sein erster Spielfilm „Kurte Film“ zustande. Sein 2015 entstandener Spielfilm „Vasartî“ wurde im Rahmen der 15.Filmfestspiele Istanbul zum besten Film gekrönt. Gleichzeitig erhielt „Vasarti“ den SIYAD Preis für den besten Film, und den Jury-Preis des 8. kurdischen Filmfestivals in Hamburg. 2017 erhielt sein dritter Spielfilm „Genco“ im Rahmen der 28.internationalen Film Festspiele Ankara den Preis für den besten Film. Ali Kemal Cinar lebt derzeit immer noch als Filmschaffender in Diyarbakir.
Regie: Ali Kemal Çınar
Spielfilm
Türkei, Kurdistan 2018
Länge: 65 min
OmeU
Osman merivekî ku zimanê xwe yî zikmakî, Kurdî fêm dike lê nikare biaxive; bi zimanê xwe yî duyem, Tirkî diaxive lê fêm nake. Ji ber vê taybetmendiya xwe tê rewşeke wilo ku êdî hew karibe di heman demê de du karan bi hev re bike. Dema ku dixebite nikare bersiva pirsên miştiriyan bide, an jî dema ku bi hevalên xwe re qehweyekî vedixwe nikare tevlî axaftinê bibe. Osman her çiqas bixwaze bizewice jî ji ber vê pirsgirêka xwe nikare têkiliyeke domdar bi jinên ku hevdû dibînin re bike. Rojekî miştiriyek dibêje ku ew dikare vê pirsgirêka wî çareser bike. Ji wê rojê şûn de jiyana Osman dest bi guhertinê dike.
Ali Kemal Çınar li Amedê hate dinyayê. Di sala 2004’an de kurtefîlmê xwe yê yekemîn kişand. Bi tevahî derhêneriya deh kurtefîlman kir û sinaryoyên wan nivîsand. Di 2013’an de yekemîn filmê xwe yê metrajdirêj ( Kurtefîlm/Kisa Film) ku di bin bandora tecrubeyên kurte fîlmên wî de mabû, kişand. Filmê Veşartî ku di 2015’an de kişand, di Festivala !f İstanbul ya 15. de xelata Fîlmê Herî Baş û di beşa SIYAD’ê de dîsa xelata Fîlmê Herî Baş stand. Heman fîlmî di 28. Festîvala Queer ya Hamburg’ê de Xelata Juri wergirt. Di 2017’an de bi navê Gênco fîlmê xwe yê metrajdirêj yê sêyemîn kişand û di 28.Festîvala Fîlman ya Navnetewî ya Ankara de xelata Fîlmê Herî Baş bi dest xist. Di sala 2018’an de bi fîlmê Di Navberê De/Arada ji Pêşbirka Netewî ya 2018’an Xelata Jurî ya Taybet û ji 5.Festivala Duhok’ê ya Navnetewî ya Fîlman xelata FIPRESCI stand. Ali Kemal Çinar hê jî li Amedê dijî û fîlman dikişîne.